Univers éditorial
- Correction-relecture (tout type de texte et de support, site internet, etc.)
- Coordination éditoriale multisupports (print et numérique)
- Création et mise en page de supports de communication divers
- Aide à la création de gabarits chartés ou à l’application de charte sur différents formats
- Chefferie de projets papier, numériques, transmédia (généraliste, scolaire, langues, éducation et andragogie)
- Accompagnement aux projets d’auto-édition
- Formations en bureautique et logiciels de traitement de texte (Word) : suivi de modification, application de styles…
- Formation « les bases dans les écrits professionnels » bases en ortho-typographie et en mise en page
Mes prestations
Je réalise une prestation sur mesure quel que soit votre support de travail ; d’un courrier simple à un article, une thèse ou encore un manuscrit. Je livre un travail sur la forme – orthographe, grammaire, conjugaison, syntaxe, ponctuation, typographie – ainsi que sur le fond – concordance des temps, redondances, pléonasmes, anachronismes, maladresses de style, cohérence – en proposant si nécessaire une reformulation partielle ou une réécriture complète.
Correction simple
Coquilles, orthographe, grammaire, conjugaison, ponctuation et application des règles typographiques. Cette formule est adaptée aux textes dépourvus de fautes de syntaxe et de maladresses stylistiques.
Correction approfondie
La correction simple est appliquée et complétée par un travail sur la syntaxe et un remaniement des tournures maladroites. Dans cette formule, des suggestions de réécriture peuvent être faites ponctuellement au fil du texte. Si celui-ci impose une part importante de réécriture, la formule ci-dessous sera privilégiée.
Correction avec réécriture
Les idées sont conservées mais réécrites, le registre de langue est travaillé et le style de l’auteur préservé, dans la mesure du possible. Cette formule implique un dialogue régulier entre l’auteur et le correcteur au moment du devis et du travail, afin de parvenir à une harmonisation du texte et à répondre aux attentes définies.
Nota bene
Dans les trois formules de correction proposées (correction simple, approfondie ou réécriture), je n’interviens pas sur la mise en pages proprement dite, c’est-à-dire sur la création de sommaire, d’index, de table des matières, numérotation des pages, mise en valeur des titres, etc. La mise en pages, tout comme la composition de vos textes, font l’objet d’une prestation complémentaire.
Je propose également des services de saisie et de transcription, pour lesquels une correction complète est appliquée :
Saisie simple
(dite au kilomètre)
Saisie informatique à partir de textes manuscrits ou dactylographiés : courriers, procès-verbaux, comptes-rendus, documents audio, nouvelles, textes littéraires, etc. Les textes sont composés sans mise en pages.
Saisie avec mise en pages
Ce travail s’effectue sur fichiers Pages, Word, Open Office, InDesign, ou Scribus.
Le service de mise en pages comprend :
- L’harmonisation des polices de caractères
- La mise en place des titres, sous-titres, faux-titres, titres courants
- La création d’index, sommaires, tables des matières, tables des illustration
- Le foliotage (numérotation des pages)
- La bibliographie
- Les insertions d’illustrations si besoin
Pour toute combinaison de formules, demandes complémentaires ou questions sur un projet particulier :
La correction-relecture
Le rendu des travaux
Je travaille principalement sur fichiers informatiques issus de logiciels de traitement de texte (Pages, Open Office, Microsoft Word…) ou de logiciels de P.A.O. (InDesign, Scribus…) mais je m’adapte à toute demande. Lors de l’établissement du devis, nous pouvons convenir ensemble du type de rendu qui vous convient, parmi les propositions suivantes :
Corrections avec suivi de modifications
Les logiciels Pages, Word et Open Office disposent d’une fonction de suivi de modifications. Pour les fichiers issus de ces programmes, je fournis le document corrigé en deux versions : une version « finalisée » nette de corrections, et une version
« brouillon » faisant apparaître les modifications apportées à votre texte. Cette option vous permet d’accepter ou de refuser mes corrections, une par une, pour l’ensemble du document. Si le format de vos fichiers ne gère pas cette fonction, ou si cette option ne vous convient pas, vous pouvez opter pour les corrections signalées en rouge.
Annotations sur fichier PDF
Ne pouvant pas intervenir directement dans le fichier PDF, les erreurs seront indiquées sous forme de commentaires, il vous appartiendra ensuite de faire les modifications dans votre document (au format texte) original.
Autres documents
Il est également possible de corriger tous autres types de documents : pages Web, présentations PowerPoint, brochures, menus, etc.
Corrections sur épreuves papier
Les corrections à apporter sont inscrites manuellement en utilisant les signes de correction conventionnels. Il vous reviendra donc de reporter les modifications faites dans votre document informatique original.
Corrections en rouge
Les modifications apportées à votre document apparaissent en rouge. Cette option vous permet de repérer facilement les passages ajoutés ou modifiés, mais ne permet pas de voir les lettres ou les mots supprimés. Si certaines corrections ne vous conviennent pas, vous devrez intervenir vous-même sur le texte.
Pour toute combinaison de formules, demandes complémentaires ou questions sur un projet particulier :
Mes tarifs
La base tarifaire
La règlementation prévoit une tarification au nombre de signes.
A titre d’indication, une page contient environ 5000 signes ; en comptant 2,10 € par tranche de 1000 signes, on arrive à 10,50 € la page simple. Concernant la vitesse d’exécution, il s’agit d’environ 10 000 signes lus par heure pour une préparation de copie (première lecture), et de 15 000 signes lus par heure pour une correction simple.
Le coût d’une prestation est variable selon la qualité de l’écrit initial, la nature du document, la longueur de celui-ci et le type de correction demandée (simple ou approfondie).
Par le biais de l’onglet « Contact » et du sous-onglet « Devis » de ce site, vous pouvez m’envoyer votre texte ou un échantillon de celui-ci, sous forme de fichier numérique, ainsi que les renseignements nécessaires à l’élaboration d’un devis détaillé (type de texte, attentes particulières, nombre de caractères, délai imparti…) afin que je puisse déterminer précisément le temps de travail de la prestation demandée. Cette démarche ne vous engage à rien, sinon à prendre connaissance de ce devis et à l’accepter ou non. Les prix indiqués plus bas sont indicatifs ; ils peuvent en effet varier selon la nature et la complexité du texte à corriger. Le travail du correcteur est un travail de type artisanal, le temps consacré à un manuscrit ou un texte est susceptible de varier sensiblement d’un ouvrage à l’autre. Seul le devis que vous recevrez vous mentionnera donc le montant exact de la prestation.
Quel que soit le nombre de caractères contenus dans le document, le minimum de facturation est de 10 €. Des tarifs dégressifs sont appliqués selon le volume ou la fréquence des travaux confiés.
Des commandes urgentes peuvent éventuellement être traitées les dimanches et jours fériés, pour des documents relativement courts, moyennant une majoration de 25 % à 50 %.
Une remise de 15 % est appliquée pour les travaux d’étudiants non salariés dans le cadre de leurs études, pour les demandeurs d’emploi, les salariés et les retraités percevant une rémunération (salaire ou pension de retraite) inférieure au SMIC, ainsi que pour les jeunes micro-entreprises (existant depuis moins d’un an) sur présentation d’un justificatif.
Les éventuels frais de port, pour le retour des éléments qui ne sont pas transmis par voie électronique (les épreuves papier), sont facturés en supplément selon les tarifs postaux en vigueur.
Le règlement s’effectue généralement en trois temps (un tiers à la commande, un tiers à mi-chemin et le solde à la livraison) soit par virement bancaire, soit via la plateforme Paypal.
Particuliers
1. Correction simple
Uniquement pour des textes dépourvus de fautes de syntaxe et de maladresses stylistiques. Deux lectures successives (préparation de copie et correction). Sauf autre demande, remise d’un fichier avec corrections visibles, et d’un fichier net de corrections, prêt à être utilisé.
2,10 € par tranche de 1000 caractères espaces comprises
2. Correction approfondie
La correction simple est appliquée et complétée par un travail sur la syntaxe et un remaniement des tournures maladroites. Triple lecture (préparation de copie, correction, et relecture finale). Envoi d’un premier fichier avec corrections, suggestions et questions signalées en marge, intégration des éventuelles corrections d’auteur et troisième lecture avant livraison définitive.
3,60 € par tranche de 1000 caractères espaces comprises
3. Correction avec réécriture
Les idées sont conservées mais réécrites, le registre de langue est travaillé et le style de l’auteur préservé, dans la mesure du possible. Envoi d’un premier fichier avec corrections et suggestions, intégration des corrections d’auteur, envoi d’un second fichier remanié, deuxième intégration de corrections, et relecture avant livraison définitive.
4,20 € par tranche de 1000 caractères espaces comprises
4. Révision
Pour une correction en « bon à tirer », ou une seconde lecture si une première correction a déjà été effectuée par un confrère.
1,80 € par tranche de 1000 caractères espaces comprises
5. Saisie simple (au kilomètre)
Saisie informatique à partir de textes manuscrits ou dactylographiés : courriers, procès-verbaux, comptes-rendus, nouvelles, textes littéraires, etc. Les textes sont composés sans mise en pages.
Tarifé à l’heure, sur la base de 17€/heure
6. Saisie avec mise en pages
Saisie informatique à partir de textes manuscrits ou dactylographiés, avec harmonisation des polices de caractères, mise en place des titres, sous- titres, faux-titres, titres courants, création d’index, sommaires, tables des matières, foliotage (numérotation des pages), bibliographie… Ce travail s’effectue sur fichiers Pages, Microsoft Word, Open Office, InDesign, ou Scribus.
Tarifé à l’heure, sur la base de 25€/heure
7. Transcription
Saisie informatique à partir d’un fichier audio, dans un document texte. Service de correction simple appliqué.
Tarifé à l’heure, sur la base de 95€ l’heure d’enregistrement
8. Correction d’albums illustrés, bandes dessinées, mangas…
Tarifé à l’heure, sur la base de 15€/heure
Professionnels
Pour les maisons d’édition et les confrères désirant me confier la correction d’un ouvrage, un accord pourra être établi en fonction de mes tarifs habituels, de vos habitudes en interne et de la quantité de travail fournie. Des contrats trimestriels, semestriels ou annuels à tarif préférentiel sont tout à fait envisageables pour les professionnels de l’édition, agences de presse ou de communication, graphistes, ateliers de PAO, imprimeurs, etc.
Travaux courts de professionnels de l’écrit (rédacteurs, journalistes, traducteurs...)
Articles (isolés) de journaux, plaquettes publicitaires, dépliants, prospectus, courriers…
Double lecture (préparation de copie et correction). Sauf autre demande, remise d’un fichier avec corrections visibles, et d’un fichier net de corrections, prêt à être utilisé.
5 € le feuillet de 1500 signes espaces comprises
Préparation de copie simple
Pour professionnels de l’écrit uniquement, travail sur le texte sans correction approfondie.
3,50 € par tranche de 1000 caractères espaces comprises
Travaux courts et isolés
Pour particuliers et professionnels autres que ceux de l’écrit uniquement.
Lettres de motivation, courriers d’entreprises, courriers personnels, CV, contenus de sites web…
Double lecture (préparation de copie et correction). Sauf autre demande, remise d’un fichier avec corrections visibles, et d’un fichier net de corrections, prêt à être utilisé.
2,5 € les 1000 signes espaces comprises pour une correction simple uniquement.
3 € les 1000 signes espaces comprises pour un texte requérant une « réécriture », une révision des formulations et de la mise en pages.
Étudiants
De 20 à 50 pages :
Forfait de 80 € pour une correction simple
Forfait de 100 € pour une correction approfondie
De 50 à 120 pages :
Forfait de 100 € pour une correction simple
Forfait de 130 € pour une correction approfondie
De 120 à 300 pages :
Forfait de 180 € pour une correction simple
Forfait de 250 € pour une correction approfondie
De 300 à 1000 pages et + :
2 € la page pour une correction simple.
2,80 € la page pour une correction approfondie
Bibliographie :
Un forfait unique de 60 € est appliqué pour la correction et mise en forme de la bibliographie.
Accompagnement au travail de recherche :
Pour un accompagnement méthodologique, et sur un volume horaire à définir ensemble.
25 € par heure sont demandés, ou 80 € pour 4 séances.